Надежда Банчик вынуждена извиняться за чужую клевету

Редакция ИА»Ичкерия-инфо» публикует письмо с извинениями  главного редактора сайта «Чеченцентр» за распространение клеветнической информации на страницах своего агентства.

Надежда Банчик вынуждена была извиниться за клевету, распространяемую на её сайте  Рахман Тарамовым. Следует отметить, что «автор» этой клеветы подставили женщину, а сам низко спрятался, намеренно распространив эту клевету за её спиной.

Предлагаем текст извинения, в оригинале на английском и, в переводе, на русском.

In the documentary, made by the journalist Iza Kereselidze for the Russian NTV channel, which was uploaded at the site recently with ungrounded allegations of Akhyad Idigov’s KGB connection, several grave mistakes were found.

First, the plane from Tbilisi headed not for Moscow but for Kyiv, what Аkhyad Idigov proved with his airline ticket. Second, Tutakov (who indeed has KGB connection and was stripped of his ChRI Parliament membership), not Idigov, was on the video of the physical argument during the Parliamentary Assembly of the Council of Europe conference. Third, Gadji Makhachev, a former member of the parliament of Dagestan, who had connections with criminality, was mistaken for Kazbek Makhashev, former minister in the Ichkeria government.

Although it is, first of all, personal responsibility of the author to check all facts for accuracy, I as an editor of the Web site apologize for this film and for the entire episode of inaccurate and ungrounded accusations of Akhyad Idigov, Musa Taipov, and Alla Dudaeva.

Nadezhda Banchik,
Editor of Chechencenter

Перевод текста с английского.

От редактора сайта «Чеченцентра» Надежды Банчик.

Документальный фильм журналиста Иза Кереселидзе для российского канала НТВ недавно был выставлен на сайте «Чеченцентр» с бездоказательными утверждениями о связях Ахъяда Идигова с КГБ. И всё это было сделано с несколькими грубыми ошибками.

Во-первых, самолет из Тбилиси направлялся не Москву, а Киев, что Ахъяд Идигов доказал, предъявив свои авиабилеты.

Во-вторых, Тутаков (который действительно имеет связи КГБ и за это был лишен членства парламента ЧР-Ичкерия) был физически виден на видео во время прохождения конференции в Парламентской Ассамблее Совета Европы, а не Идигов А.

В-третьих, Гаджи Махачев, бывший член парламента Дагестана, который был связан с криминальным миром, был ошибочно принят за Казбека Махашева, бывшего министра в правительстве ЧР- Ичкерия.

Хотя, прежде всего, ответственность за достоверность всех фактов ложится лично на автора этой публикации на нашем сайте, я, как редактор веб-сайта, приношу свои извинения за этот фильм и за весь эпизод неточных и необоснованных обвинений ахъяда Идигова, Мусы Таипова и Аллы Дудаевой.

Надежда Банчик,
Редактор сайта «Чеченцентр»

03 марта 2011 года.
ИА»Ичкерия-инфо»